食事を断る際の「大丈夫です」は何と言いますか？

Non, merci.（いいえ、結構です）と言います。日本語では「大丈夫です」とおかわりなどを断りますが、フランス語で Ça va. と言うと「問題ない（欲しい）」と誤解される恐れがあるため、明確に断ることが大切です。

自分が転んだときに「平気だよ」と答えるには？

Ça va, je n'ai rien.（大丈夫、何ともないよ）や Je vais bien.（平気です）と言います。自分自身の身体や状態が無事であることを伝えるときは、主語を明確にして返答します。

C'est pas grave. は目上の人に使えますか？

口語表現のため目上の人には不向きです。否定の ne を落とした形なので、フォーマルな場面では Ce n'est pas grave. と省略せずに言うか、Ce n'est rien.（何でもありません）と言い換えましょう。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 大丈夫だよ

「大丈夫だよ」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

日常会話で安心を伝える最も無難な言い方は Ça va aller. です。ただし、日本語の「大丈夫」という言葉には1対1で対応するフランス語の直訳が存在しません。

相手に謝られて「気にしないで」と流すのか、落ち込んでいる人を「なんとかなるよ」と励ますのかなど、文脈によって適切なフレーズが大きく異なります。

「大丈夫だよ」のフランス語の言い方（5通り）

01C'est pas grave.
カジュアル｜謝られたとき｜大丈夫だよ。
相手から軽く謝られた際に「大したことないよ」「気にしないで」と返す定番の口語表現です。親しい友人や同僚によく使われます。より丁寧に伝えたい場合は、否定の ne を落とさずに Ce n'est pas grave. と言います。
02Ça va aller.
カジュアル｜安心させるとき｜大丈夫だよ
落ち込んでいる人や不安そうな相手に「なんとかなるよ」「きっとうまくいくよ」と安心させたいときの表現です。未来の状況に対して前向きな見通しを伝えるニュアンスがあり、家族や友人を励ます際に適しています。
03Ne vous inquiétez pas.
丁寧｜丁寧に安心｜心配しないでください。
vous を使った敬体で「ご心配なさらないでください」と伝える丁寧な表現です。ビジネスシーンや目上の人、初対面の相手に対し、問題がないことを落ち着いて伝えたい場面に最適です。メールでもよく使われます。
04Ne t'inquiète pas, ça va aller.
カジュアル｜親しく励ます｜心配しないで、きっと大丈夫。
親しい相手に「心配しなくていいよ、うまくいくから」と寄り添い、二重に安心感を与えるフレーズです。親しい友人や家族が強いプレッシャーや不安を感じているときにぴったりの温かい言い回しです。
05Ne t'inquiète pas !
カジュアル｜軽く謝られたとき｜心配しないで！
親しい相手に「気にしないで！」「心配無用だよ」と伝えるカジュアルな一言です。ちょっとしたミスを恐縮されたときに笑顔で返すことで、相手の気まずさを和らげることができます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人から遅刻や小ミスを謝られたとき	C'est pas grave.	「大したことないよ」と軽く流す
友人が試験や面接前に緊張しているとき	Ça va aller.	「きっとうまくいくよ」と励ます
取引先や顧客の不安を取り除きたいとき	Ne vous inquiétez pas.	改まった場面で使える丁寧な表現
大切な友人が酷く落ち込んでいるとき	Ne t'inquiète pas, ça va aller.	不安に寄り添い温かく背中を押す
友人が気を遣って謝ってきたとき	Ne t'inquiète pas !	「心配いらないよ」と笑顔で返す

フランス語で「大丈夫」を伝える際は、相手の謝罪に対して「問題ない」と伝えるのか、不安を抱える相手を「励ます」のかという意図と、相手との関係性（tu か vous か）を意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は非常に便利で多義的な言葉ですが、フランス語では意図に応じて単語を選び直す必要があります。

何でも Ça va. で済ませようとする: Ça va. は「私は平気」「元気です」という状態報告の意味合いが強いため、相手の謝罪に対して「気にしないで」のつもりで使うと、意図が正しく伝わらないことがあります。
目上の人に Ne t'inquiète pas. と言ってしまう: 親しい間柄用の二人称 tu を使った命令形なので、ビジネス相手や初対面の人には失礼になります。必ず Ne vous inquiétez pas. を使いましょう。

言われたときの返事

Merci, c'est gentil. — ありがとう、優しいね。
J'espère bien. — そうだといいな。
Merci, ça me rassure. — ありがとう、安心したよ。
Vous avez raison, merci. — おっしゃる通りですね、ありがとうございます。
Oui, ne t'en fais pas. — うん、心配しないで。

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 食事を断る際の「大丈夫です」は何と言いますか？: Non, merci.（いいえ、結構です）と言います。日本語では「大丈夫です」とおかわりなどを断りますが、フランス語で Ça va. と言うと「問題ない（欲しい）」と誤解される恐れがあるため、明確に断ることが大切です。
Q. 自分が転んだときに「平気だよ」と答えるには？: Ça va, je n'ai rien.（大丈夫、何ともないよ）や Je vais bien.（平気です）と言います。自分自身の身体や状態が無事であることを伝えるときは、主語を明確にして返答します。
Q. C'est pas grave. は目上の人に使えますか？: 口語表現のため目上の人には不向きです。否定の ne を落とした形なので、フォーマルな場面では Ce n'est pas grave. と省略せずに言うか、Ce n'est rien.（何でもありません）と言い換えましょう。