À partir de quand ~ est-il valable ?

意味

〜はいつから有効ですか？

解説

効力の開始日を尋ねる表現。利用券や切符などがいつから使えるかを店頭や窓口で丁寧に確認する場面で使い、やや改まった口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や店舗で、購入した定期券、割引チケット、契約などの利用開始日を尋ねる場面で使います。係員や店員に対して疑問点をしっかり確認できる、やや改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Quand ce billet devient-il valable ?

  このチケットはいつ有効になりますか？　（倒置を用いた改まった表現です。）

• À partir de quelle date est-ce valable ?

  何日から有効ですか？　（具体的な日付を尋ねる日常会話的な表現です。）

• C'est valable à partir de quand ?

  いつから使えますか？　（語順をそのままにした親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Il est valable dès aujourd'hui.

  本日から有効です。

• À partir du premier du mois prochain.

  来月の1日からです。

よくある間違い

• ✕ Depuis quand ce billet est-il valable ?

  ○ À partir de quand ce billet est-il valable ?

  「過去から現在まで」は使いますが、将来の開始には「〜から」を用います。