~ est-elle prise en compte ?

意味

〜は考慮されていますか？

解説

何かが考慮されているか確認する表現。書類や依頼が処理されているかを丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業のカスタマーサポート、ビジネスのメールなどで、提出した書類や特別な要望、以前の相談内容がきちんと処理・考慮されているか確認する場面で使われます。相手に失礼にならず、事務的かつ丁寧に尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ma demande est prise en compte ?

  私の要望は考慮されていますか？　（疑問符を前に置いた、口頭でも使いやすい自然な丁寧表現です。）

• Avez-vous pris en compte ma remarque ?

  私の指摘を考慮していただけましたか？　（能動態を使い、相手の対応を直接尋ねる言い回しです。）

• C'est bien pris en compte ?

  ちゃんと反映されていますか？　（日常会話や同僚とのやり取りで使われるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien pris en compte dans notre dossier.

  はい、書類の中でしっかりと考慮されています。

• Pas encore, mais nous sommes en train de la traiter.

  まだですが、現在処理を進めているところです。

よくある間違い

• ✕ Mon dossier est-il pris en compte ?

  ○ Ma demande est-elle prise en compte ?

  主語が男性名詞の場合は「il」と「pris」、女性名詞なら「elle」と「prise」に一致させます。