Quelle est la moyenne de la classe pour ~ ?

意味

クラスの〜の平均点はどれくらいですか？

解説

クラスの平均点を尋ねる表現。試験や科目など特定の対象について平均点を尋ねる、丁寧で中立的な表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテストの返却時や成績発表の際に、教師やクラスメイトに対して特定の科目や試験の平均点を尋ねる場面で使います。客観的かつ丁寧な聞き方なので、相手との関係性を問わず使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• La moyenne de la classe est de combien pour cet examen ?

  この試験のクラス平均はどれくらいですか？　（口頭でよく使われる自然で直接的な尋ね方です。）

• C'est quoi la moyenne générale de la classe ?

  クラスの全体の平均点は何点ですか？　（親しい同級生に対して使う、かなりくだけた表現です。）

• Pourriez-vous nous indiquer la moyenne de la classe ?

  クラスの平均点を教えていただけますでしょうか？　（先生に対して非常に丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Elle est de douze sur vingt.

  20点満点中、12点です。

• La moyenne se situe autour de quatorze.

  平均はだいたい14点くらいです。

よくある間違い

• ✕ Quelle est la moyenne de la classe à cet examen ?

  ○ Quelle est la moyenne de la classe pour cet examen ?

  「〜についての平均」を表す前置詞には、一般的に pour を用います。