Quelle est ma moyenne pour ~ ?

意味

私の〜の成績平均はいくつですか？

解説

自分の平均点を尋ねる表現。授業ごとの成績を教師に直接確認するときに使う、丁寧で率直な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や大学で、特定の科目や学期の成績平均値を知りたいときに使います。担当の先生に対して直接、またはメールなどで質問する際に適した表現です。失礼にならず、率直に確認したい意図を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous pourriez me donner ma moyenne en français ?

  フランス語の私の平均点を教えていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧でへりくだった尋ね方です。）

• J'aimerais connaître ma moyenne pour ce trimestre.

  今学期の私の平均点を知りたいのですが。　（自分の希望を穏やかに伝える丁寧な表現です。）

• J'ai combien de moyenne en maths ?

  数学の平均点はどれくらいですか？　（口語的な表現で、親しい間柄やフランクな場面向けです。）

言われたときの返し方

• Vous avez quatorze sur vingt de moyenne.

  あなたの平均点は20点満点中14点です。

• Votre moyenne est de douze virgule cinq.

  あなたの平均は12.5です。

• Je n'ai pas encore fini de calculer toutes les notes.

  まだすべての採点と計算が終わっていません。

よくある間違い

• ✕ Quelle est mon score moyen ?

  ○ Quelle est ma moyenne ?

  フランスの学校の成績平均には score ではなく女性名詞の moyenne を使います。

• ✕ Quelle est ma moyenne pour français ?

  ○ Quelle est ma moyenne en français ?

  科目名を続けるときは、前置詞 pour よりも en を使うのが一般的です。