~ a-t-il été reçu ?

意味

〜は受け取りましたか？

解説

送信内容の到達を確認する表現。メールや伝言の確認で使い、親しい相手にはより簡単な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、送った書類や荷物、メッセージが無事に届いたかを確認する際に使います。相手を主語にせず受動態にすることで、催促の角を立てずに事務的かつ丁寧に尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Avez-vous bien reçu mon message ?

  私のメッセージを確かに受け取られましたか？　（ビジネスで最も一般的で直接的な丁寧表現です。）

• Est-ce que vous l'avez reçu ?

  それを受け取りましたか？　（話し言葉でもよく使われる自然な表現です。）

• Tu l'as bien reçu ?

  ちゃんと受け取った？　（同僚や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien reçu, merci.

  はい、確かに受け取りました。ありがとうございます。

• Pas encore, je vous préviens dès son arrivée.

  まだです。届き次第ご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ La lettre a-t-il été reçu ?

  ○ La lettre a-t-elle été reçue ?

  主語が女性名詞の場合、代名詞は elle になり過去分詞の語尾に e が必要です。