Les documents doivent-ils ~ ?

意味

書類は〜しておくべきですか？

解説

必要性を確認する質問。相手に送付や提出などどう対処すべきかの判断を仰ぐニュアンスがあり、助言や手順の確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続きやビジネスシーンで、提出書類の扱いや準備手順について相手の判断を仰ぐ場面で使います。規則や要件として何が求められているのかを、改まった丁寧なトーンで確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les documents doivent être envoyés par courrier ?

  書類は郵送すべきですか？　（日常会話やメールでよく使う標準的な聞き方です。）

• Faut-il joindre ces documents ?

  これらの書類を添付する必要がありますか？　（非人称構文を使い、より簡潔に要否を尋ねる表現です。）

• Devons-nous traduire les documents ?

  私たちは書類を翻訳しておくべきですか？　（書類ではなく「自分たち」を主語にした尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est indispensable pour valider votre dossier.

  はい、申請を受理するために必須となります。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour le moment.

  いいえ、現時点ではその必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Les documents doivent être traduits ?

  ○ Les documents doivent-ils être traduits ?

  平叙文の語順でイントネーションを上げる疑問文はくだけた印象になります。