Puis-je laisser ~ ici jusqu'à ~ ?

Puis-je laisser ~ ici jusqu'à ~ ?のイラスト

意味

ここに〜を〜まで置いてもよろしいですか？

解説

一時的に物を預けてもよいか尋ねる。イベント会場や劇場などで終了時刻まで預けたいときに使える自然な表現

例文

Puis-je laisser mes clés ici jusqu'à la fin du concert ?

ここに鍵をコンサートの終わりまで置いてもよろしいですか？

Oui, je les garderai jusqu'à la fin du concert.

はい、コンサートの終わりまでお預かりします。

使う場面・ニュアンス

丁寧劇場やホテルのフロント、イベント会場などで、荷物を特定の時間まで預かってもらいたい時に使います。相手に配慮しながら許可を求める、とても上品で礼儀正しい響きを持つフレーズです。係員や初対面の相手に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que je peux laisser mes bagages ici jusqu'à ce soir ?

    今晩までここに荷物を置いておいてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

  • Je pourrais laisser mon manteau ici jusqu'à la fin du spectacle ?

    終演までここにコートを置かせていただけますか？　（条件法を使った、控えめで柔らかい依頼の表現です。）

  • Serait-il possible de déposer ma valise ici jusqu'à 15 heures ?

    15時までここにスーツケースを預けることは可能ですか？　（より改まった公の場や高級ホテルに適した表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, bien sûr, aucun problème.

    はい、もちろんです。問題ありませんよ。

  • Oui, mais nous fermons à 18 heures.

    ええ、ただし18時に閉まりますのでご注意ください。

よくある間違い

  • ✕ Peux-je laisser mon sac ici ?

    ○ Puis-je laisser mon sac ici ?

    動詞「できる」の倒置疑問文では「Peux-je」ではなく特別な形の「Puis-je」を使います。

「Puis-je laisser ~ ici jusqu'à ~ ?」のよくある質問

Q. jusqu'à の後ろには何が来ますか？
「jusqu'à 17 heures（17時まで）」のような具体的な時刻や、「jusqu'à demain（明日まで）」のような日時を表す語が続きます。閉館時間までと言いたい時は「jusqu'à la fermeture」と表現できます。
Q. Puis-je は会話では堅すぎませんか？
やや改まった響きはありますが、旅先でホテルのフロントや劇場のクロークなど、礼儀正しく振る舞いたい場面には最適です。より普段使いの表現にしたい場合は「Est-ce que je peux ~」を使うと自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Puis-je laisser ~ ici jusqu'à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Puis-je laisser ~ ici jusqu'à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ