Laissez, c'est pour moi.の意味「いいよ、私が払うよ」使い方・例文

意味

支払いを自分が負担すると申し出る表現。食事や買い物の場面で相手に気を遣わせたくないときに使い、親しい相手やフォーマル寄りの場でも使える柔らかい言い方

On partage l'addition ?

割り勘にする？

いいよ、私が払うよ。

ふつうレストランやカフェでの会計時、相手が財布を出そうとしたのを制して自分が全額支払うと申し出る場面で使います。命令形ですが語気は柔らかく、友人同士から仕事関係の食事まで幅広く使えるスマートな定番表現です。

✕ Je paye pour vous. と直訳してしまう
○ C'est pour moi. または Je vous invite.
直訳の表現は不自然で、恩着せがましく聞こえることがあります。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

命令形ですが押しつけがましくなく、丁寧な響きがあるため失礼にはなりません。ただし、相手が年長者や取引先でどうしても気を遣う場面では「ご招待します」という意味の「Je vous invite.」を使うと、より安心です。

Q. 親しい友人には「Laisse」と言えますか？

はい、親しい間柄なら相手を親称にして「Laisse, c'est pour moi.」と言えます。ニュアンスは「いいよ、ここは私が持つよ」となり、カフェや気軽なランチの会計時にとても自然でよく使われるフレーズです。