Veuillez rester derrière ~.

意味

〜の後ろでお待ちください。

解説

後方で待つよう丁寧に頼む表現。案内表示や係員が空港や駅などで安全や秩序のために穏やかに促す場面で使う、命令より柔らかい依頼の語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物受取所や駅の改札、窓口などで、係員が安全確保や列の整列のために客へ呼びかける場面で使われます。命令形よりも柔らかく、掲示板やアナウンスでも定番の非常に丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Restez derrière la ligne, s'il vous plaît.

  線の後ろでお待ちください。　（日常会話で係員が直接口頭で促す際によく使われます。）

• Merci de rester derrière la ligne jaune.

  黄色い線の後ろでお待ち願います。　（駅のアナウンスや貼り紙で頻出する、簡潔で丁寧な表現です。）

• Prière de vous tenir derrière la barrière.

  柵の後ろでお待ちくださいますようお願いいたします。　（標識や案内板で見かける、より改まった書き言葉の表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、すみません。

• Bien sûr.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Veuillez attendre derrière ~.

  ○ Veuillez rester derrière ~.

  意味は通じますが、特定の位置にとどまる指示には「とどまる」を意味する動詞を使うのが自然です。