Un ~ cadeau, s'il vous plaît.

意味

〜のプレゼントを一つください。

解説

ほしい贈り物を一つ頼む表現。前に入れる語で贈り物の種類や性質を指定し、店や市場で丁寧に注文するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雑貨店や市場、デパートの売り場で、ギフト用の品物を1点注文するときに使います。店員に対して希望する品物の種類や特徴を伝えつつ、丁寧にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je cherche un cadeau, s'il vous plaît.

  プレゼントを探しているのですが。　（具体的な品が決まっておらず相談したいときに適しています。）

• C'est pour un cadeau, s'il vous plaît.

  贈り物用にお願いします。　（選んだ品物をプレゼント用に包装してほしいときに使います。）

• Je voudrais un joli cadeau, s'il vous plaît.

  素敵なプレゼントを一ついただきたいのですが。　（より丁寧で、希望を柔らかく伝える響きになります。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. C'est pour quelle occasion ?

  かしこまりました。どのような機会への贈り物ですか？

• Très bien, c'est pour offrir à qui ?

  承知いたしました、どなたへのプレゼントでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 波線部分に「母のための」のつもりで pour maman を入れること

  ○ Un cadeau pour ma mère, s'il vous plaît.

  波線の位置には主に形容詞が入り、誰宛てかは名詞の後ろに置くためです。