Très drôle.

意味

皮肉の「面白い」

解説

軽い皮肉や非難を含む短い反応。相手の失敗や不適切な行為に対して本心では好意的でなく、嘲りやあきれを伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手のくだらない冗談、からかい、または悪趣味ないたずらに対して、あきれ顔で返す場面で使われます。家族や友人など気心の知れた間柄で使われ、文字通りの意味ではなく「全然面白くないよ」「よく言うよ」という軽い皮肉を込めて使います。

言い換え・似た表現

• C'est hilarant.

  大爆笑ですね。　（大げさな表現を使うことで、より強い皮肉になります。）

• Ah ah, très marrant.

  あっそ、すごく面白いね。　（乾いた笑いを添えて、冷めた感情を強調する言い方です。）

• Tu te crois drôle ?

  面白いとでも思ってるの？　（相手の態度を直接とがめる、少しとげのある表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je rigolais.

  ごめん、冗談だったんだ。

• Moi, ça me fait rire !

  僕はおかしいと思うけどね！

よくある間違い

• ✕ 心から笑っているときに「Très drôle !」と笑顔で言う

  ○ C'est trop drôle ! や C'est super drôle !

  単体で言うと皮肉に聞こえやすいため、本当に面白いときは文の形で感情を込めます。