Quelle sera ~ ?

意味

〜はどうなるでしょうか？

解説

将来の状態や結果を尋ねる表現。会議や報告で納期や日程などがどのようになるかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせ、メールなどで、今後の予定や納期、方針などを確認する場面で使います。同僚や取引先に対して、直接的に問い詰めることなく「どうなりそうでしょうか」と穏やかに尋ねる落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Comment sera la suite ?

  今後の展開はどうなりますか？　（状況全体の様子や進展を尋ねる表現です。）

• Qu'en sera-t-il du calendrier ?

  日程についてはどうなるでしょうか？　（特定の項目に焦点を当てて尋ねる改まった言い方です。）

• Quel est le calendrier prévu ?

  予定されている日程はどのようになっていますか？　（現在決まっている具体的な内容を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nous devrions finaliser cela la semaine prochaine.

  来週中には確定できるはずです。

• C'est encore en cours de discussion.

  まだ検討中、協議中の段階です。

• Je vous tiendrai informé dès que possible.

  分かり次第すぐにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Comment sera la date ?

  ○ Quelle sera la date ?

  日本語の「どう」に引きずられて方法を尋ねる語を使いがちですが、正しくは何であるかを尋ねる疑問詞を用います。