Si cela vous convient, ~.

意味

問題なければ、〜

解説

了承を条件に進める表現。上司や取引先に使いやすく、相手の反応に応じて次の行動を決める意図を含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会話で、日程調整や提案内容を相手に提示する場面で重宝します。取引先や上司に対して相手の意向を尊重しつつ、承諾が得られればそのまま話を進めたいという意図を上品かつ角を立てずに伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Si ça vous va, ~.

  よろしければ、〜。　（日常会話や同僚相手によく使われる口語的な表現です。）

• Si cela vous agrée, ~.

  お気に召しましたら、〜。　（非常に改まった手紙や公的な文書で用いられる表現です。）

• Sauf objection de votre part, ~.

  特に差し支えなければ、〜。　（反対がなければ進めるという前提がより強調されます。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me convient parfaitement.

  はい、それで全く問題ございません。

• En fait, je préférerais un autre jour si possible.

  実は、できれば別の日の方がありがたいのですが。

よくある間違い

• ✕ Si cela vous convient, je vais envoyer le contrat hier.

  ○ Si cela vous convient, je vous envoie le contrat.

  未来の行動を提案する表現なので、過去形と組み合わせるのは不自然です。