Merci d'avoir rejoint ~.

意味

〜に参加してくださり、ありがとうございます。

解説

加入に感謝を伝える表現。チームや部署に新しく加わった人に歓迎と礼を示す丁寧な言い方で、目上や取引先にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新メンバーがチームや部署に加わった際や、オンライン会議・プロジェクトに参加してくれた相手に対して歓迎と感謝を伝える場面で使います。ビジネスメールや初回の顔合わせなどで、同僚から取引先まで幅広く使える礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Bienvenue dans notre équipe.

  私たちのチームへようこそ。　（加入そのものを温かく歓迎する定番の言い回しです。）

• Merci de vous joindre à nous.

  ご参加いただきありがとうございます。　（会議への参加など、今まさに加わった時に使えます。）

• Nous sommes ravis de vous compter parmi nous.

  あなたをお迎えできて大変嬉しく存じます。　（よりフォーマルで、改まった歓迎の気持ちを示せます。）

言われたときの返し方

• Merci à vous. Je suis ravi de rejoindre l'équipe.

  ありがとうございます。チームに参加できて嬉しいです。

• C'est un plaisir d'être parmi vous.

  皆さまとご一緒できて光栄です。

• Merci pour votre accueil.

  温かく迎えていただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Merci pour rejoindre notre équipe.

  ○ Merci de rejoindre notre équipe. / Merci d'avoir rejoint notre équipe.

  動詞を続ける場合、感謝の対象には前置詞「プール」ではなく「ドゥ」を使います。

• ✕ Merci d'avoir participé notre équipe.

  ○ Merci d'avoir rejoint notre équipe.

  参加するを意味する動詞は後ろに前置詞が必要なため、チーム加入には使いません。