Pouvez-vous avancer ~ ?

意味

〜を前倒しできますか？

解説

日程を早めるかどうかを尋ねる表現。事務的でややフォーマルな依頼として会議や打ち合わせの時間調整などで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、会議やアポイントメント、納期の予定日時を当初より早めたいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに尋ねる、事務的で落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous avancer la réunion ?

  会議を前倒ししていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Serait-il possible d'avancer notre rendez-vous ?

  お約束を前倒しすることは可能でしょうか？　（客観的な可能性を尋ねる、柔らかくフォーマルな表現です。）

• Tu peux avancer le départ ?

  出発を早められる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, aucun problème, quelle heure vous conviendrait ?

  はい、問題ありません。何時がご都合よろしいですか？

• Je suis désolé, mais mon emploi du temps ne me le permet pas.

  申し訳ありませんが、スケジュールの都合で前倒しは難しいです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous avancer le projet ?

  ○ Pouvez-vous faire avancer le projet ?

  日程を早める意味ではなく作業を「進捗させる」場合は、使役の形を使います。