Que faut-il ~ ?

意味

何を〜すればいいですか？

解説

何をすべきか尋ねる表現。作業や準備で相手に指示や助言を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手続きや料理の準備、仕事の進め方などで、具体的に何をすべきか相手に指示やアドバイスを求めるときに使います。公の場やビジネス、日常会話など幅広い場面で使える、落ち着いた標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'il faut faire ?

  何をすればいいですか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな形です。）

• Que dois-je faire ?

  私は何をすべきでしょうか？　（倒置を用いた改まった表現で、責任感や義務が強調されます。）

• Qu'est-ce que je devrais faire ?

  何をするのがよいでしょうか？　（条件法を使い、より控えめに助言を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut d'abord remplir ce formulaire.

  まずはこの書類に記入する必要があります。

• Vous devez attendre ici quelques minutes.

  ここで数分お待ちいただく必要があります。

• Rien de particulier pour l'instant.

  今のところ特に何もする必要はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce qu'il faut faire quoi ?

  ○ Que faut-il faire ? / Qu'est-ce qu'il faut faire ?

  疑問詞の重複です。文頭に疑問詞を置く場合は文末に重ねません。