Que puis-je ~ ?
意味
解説
例文
何をして差し上げましょうか？
Je voudrais changer ma réservation.
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや店舗の接客、ビジネスの場で顧客や目上の人に対して助けを申し出るときに使われます。相手の要望に応じる姿勢をとても上品かつ控えめに示せるため、改まった場面に最適です。
言い換え・似た表現
Comment puis-je vous aider ?
どのようにお手伝いできますか？ （より直接的に手助けを申し出る定番の丁寧な表現。）
Que puis-je faire pour vous ?
何か私にできることはございますか？ （後ろに動詞を補った、非常によく使われる決まり文句。）
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
何かできることはありますか？ （日常会話でも使える、標準的で少しくだけた言い方。）
言われたときの返し方
Pourriez-vous m'indiquer le chemin ?
道を教えていただけますでしょうか？
Non merci, je regarde seulement.
いいえ結構です、見ているだけですので。
C'est très gentil, j'aurais besoin d'un renseignement.
ご親切にありがとうございます、少し伺いたいことがあります。
よくある間違い
✕ Que peux-je faire ?
○ Que puis-je faire ?
助動詞プボワールは、倒置疑問文では「プイ」という特殊な形を用います。
「Que puis-je ~ ?」のよくある質問
Q. なぜ「プ」ではなく「プイ」になるのですか？
フランス語の文法規則により、主語の「私」と助動詞「できる」を倒置させる疑問文では、発音上の理由から「プ」ではなく「プイ」という伝統的な語形を使う決まりになっているためです。
Q. 友達相手に使っても不自然ではありませんか？
文法的には通じますが、かなり格式高い表現のため、親しい間柄で使うと大げさでおどけた響きになってしまいます。友人には「何か手伝おうか？」といった日常的な言い回しを使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Que puis-je ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Que puis-je ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1