Puis-je être réacheminé si je rate ~ ?

意味

もし〜に乗り遅れたら、別の便に代替手配してもらえますか？

解説

接続便を逃したときの扱いを尋ねる表現。乗り継ぎに間に合わなかった際に、次便への対応を係員に控えめに確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や列車の乗り継ぎで、遅延などにより接続便を逃しそうなときに空港や駅の窓口で使います。相手は航空会社や鉄道会社の係員です。倒置形の「Puis-je」を用いた、非常に丁寧で控えめなニュアンスの確認表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux être réacheminé si je rate ma correspondance ?

  もし乗り継ぎに遅れたら、別の便に振り替えてもらえますか？　（日常会話で最も自然でよく使われる標準的な聞き方です。）

• Que se passe-t-il si je rate mon vol de correspondance ?

  もし乗り継ぎ便に乗り遅れた場合、どうなりますか？　（代替便に限らず、今後の対応全般を尋ねる表現です。）

• Serait-il possible d'être réacheminé sur le vol suivant ?

  次の便に振り替えていただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、さらに控えめで丁重な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous vous placerons sur le prochain vol disponible.

  はい、空席のある次の便にお乗せいたします。

• Ne vous inquiétez pas, notre compagnie prendra tout en charge.

  ご安心ください、弊社がすべて対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Peux-je être réacheminé... ?

  ○ Puis-je être réacheminé... ?

  フランス語では「pouvoir」を倒置疑問文にする際、規則変化の形は使えず専用の形を用います。

• ✕ 乗り遅れるを意味する動詞に perdre を使う

  ○ rater や manquer を使う

  交通機関に「乗り遅れる」というときは、失うという意味の動詞ではなく専用の動詞を使います。