J'en prends ~.

意味

それを〜にします。

解説

量や種類を指定して選ぶ表現。買い物や注文で量や種類を伝えるときに使い、具体的に決めるニュアンスを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋や市場、デパートの量り売りなどで、欲しい品物の数量や重さを店員に指定して注文する場面で使います。すでに話題に上っている商品を指して「それを〜個（〜グラム）いただきます」とスムーズに伝える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais en prendre deux.

  それを2ついただきます。　（近接未来形を使い、やや丁寧でやわらかい響きになります。）

• Donnez-m'en deux, s'il vous plaît.

  それを2つください。　（直接的に「ください」と依頼する日常的な頼み方です。）

• J'en voudrais deux, s'il vous plaît.

  それを2ついただきたいのですが。　（条件法を用いた、より丁寧で控えめな頼み方です。）

言われたときの返し方

• Très bien, et avec ceci ?

  かしこまりました。それから他にはいかがですか？

• Voilà, ce sera tout ?

  はいどうぞ、これで全部ですか？

よくある間違い

• ✕ Je prends deux.

  ○ J'en prends deux.

  数量を言う際、指している名詞の代わりに中性代名詞アンが必要です。