Faites vite, s'il vous plaît !
意味
解説
例文
Faites vite, s'il vous plaît !
急いでください！
すぐ対応します。
ゲームで覚える・約 1 分
Faites vite, s'il vous plaît ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう駅の窓口やタクシー、お店などで、電車の時間や次の予定が迫っているため対応を急いでほしいときに使います。「お願いします」を添えているため失礼にはなりませんが、切迫感や焦りのニュアンスがはっきりと相手に伝わります。
言い換え・似た表現
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
急いでください。 （相手の動作そのものを急かす、やや直接的な表現です。）
Je suis un peu pressé.
少し急いでいます。 （自分の状況を伝えることで、角を立てずに急ぎを促せます。）
Fais vite !
早くして！ （家族や友人など親しい間柄に対して使うくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Tout de suite !
ただいま急ぎます！
J'arrive !
すぐに行きます！
Ne vous inquiétez pas, je fais au plus vite.
ご心配なく、できるだけ急ぎます。
よくある間違い
✕ Faites rapide, s'il vous plaît !
○ Faites vite, s'il vous plaît !
「素早く」という副詞には rapide（形容詞）ではなく vite を用いるのが一般的です。
「Faites vite, s'il vous plaît !」のよくある質問
Q. 店員さんに使うと失礼になりませんか？
敬称の表現がついており無礼にはなりませんが、命令形のため強い印象を与えます。より丁寧に急ぎを伝えたい場合は、「急いでいる」と自分の事情を伝える表現を使うと角が立ちません。
Q. vite と rapidement の違いは何ですか？
どちらも「速く」を意味しますが、vite は日常会話で短い指示や呼びかけによく使われます。対して rapidement はやや改まった響きがあり、ビジネス文書や客観的な説明で好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「Faites vite, s'il vous plaît !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Faites vite, s'il vous plaît !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1