Je souhaite être présent lors de ~.

意味

私は〜の際に出席したい。

解説

出席を希望する表現。日程調整や参加の意思表示で使い、丁寧で正式な場にも適するが友人間では堅く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や式典、公式なイベントへの参加を希望する際に用います。上司や取引先、主催者に対して日程調整のメールや口頭で丁寧に意思を伝える表現です。改まった響きがあるため、親しい友人同士の集まりで使うと少し堅苦しく感じられます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais participer à ~.

  〜に参加したいのですが。　（より一般的で、日常会話から職場まで幅広く使えます。）

• Je voudrais assister à ~.

  〜に出席したいです。　（見学や傍聴など、見届けるニュアンスを含みます。）

• Je compte être présent lors de ~.

  〜の際に出席する予定です。　（希望ではなく、出席する確定的な意思を表します。）

言われたときの返し方

• Nous serions ravis de vous compter parmi nous.

  ご参加いただけましたら大変嬉しく存じます。

• C'est bien noté, je vous envoie l'invitation.

  承知いたしました。招待状をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Je souhaite assister lors de la réunion.

  ○ Je souhaite assister à la réunion.

  動詞「出席する」は前置詞 à を取るため、lors de は一緒に使いません。