Pouvez-vous nous fournir ~ ?

意味

私たちに〜を提供していただけますか？

解説

相手の都合や情報の提示を丁寧に求める表現。会議の調整や追加情報の依頼などに使い、フォーマルだが冷たくはない語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、取引先や社外の相手に必要な情報・書類・見積もりなどを提供してほしいときに使います。組織を代表して依頼する響きがあり、丁寧かつ過度にへりくだらない標準的なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous nous fournir les détails ?

  詳細をご提供いただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Pouvez-vous nous transmettre ces informations ?

  これらの情報をお送りいただけますか？　（データや書類を取り次ぎ・転送してほしいときの表現です。）

• Merci de nous fournir ce document.

  この書類をご提供ください。　（指示や定型的な依頼として簡潔に伝える文面です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous transmets cela dans la journée.

  かしこまりました。本日中にお送りいたします。

• Je vérifie et je reviens vers vous rapidement.

  確認のうえ、早めにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 一人での依頼なのに nous を使う

  ○ Pouvez-vous me fournir ~ ?

  個人の用件なら me を使います。nous は部署や会社を代表するときに用います。

• ✕ Pouvez-vous donner nous ~ ?

  ○ Pouvez-vous nous donner ~ ?

  代名詞（私たちに）は動詞の前に置く規則があるためです。