Je le regrette.

意味

お気の毒に思います

解説

相手の不運や残念な知らせに同情を示す表現。口語ではやや形式的に響くことがあるが、丁寧に遺憾の意を伝える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の不幸や不運、残念な知らせを聞いた際に、遺憾の意や同情を丁寧に伝える場面で使います。ビジネスや改まった会話、手紙などでよく用いられます。日常会話のくだけた間柄ではやや形式的で硬い印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Je suis désolé.

  お気の毒に思います。　（日常会話で最もよく使われる自然な同情の表現です。）

• C'est dommage.

  それは残念ですね。　（軽い不運や思い通りにいかなかった時に使います。）

• Je regrette sincèrement ce qui vous arrive.

  起きたことに対し心よりお気の毒に思います。　（より深い同情を丁寧に伝える格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre gentillesse.

  お心遣いありがとうございます。

• C'est gentil de votre part.

  そうおっしゃっていただき恐縮です。

• Ce sont des choses qui arrivent.

  よくあることですよ。

よくある間違い

• ✕ 自分のミスを謝るつもりで「Je le regrette.」だけを言う

  ○ Je vous demande pardon. や Excusez-moi.

  「後悔している」と客観的に述べる響きになり、謝罪としては不十分です。