Ça se termine à ~ ?

意味

それは〜に終わりますか？

解説

終わりの時刻をたずねる表現。予定や会議、イベントが何時に終わるかを相手にやわらかく確認するときに使い、カジュアルな会話でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、会議や映画、イベントなどが何時に終わるかを確認したいときに使います。「〜時に終わる予定？」と軽く尋ねるニュアンスで、後の予定を立てたい場面などに便利です。

言い換え・似た表現

• Ça finit à quelle heure ?

  何時に終わりますか？　（時間を具体的に尋ねる最も一般的な表現。）

• Ça se termine vers quelle heure ?

  何時ごろに終わりますか？　（だいたいの目安時間を聞くやわらかい表現。）

• À quelle heure est-ce que cela se termine ?

  何時に終了いたしますか？　（改まった場面で使える丁寧な言い回し。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est ça.

  はい、その通りです。

• Non, un peu plus tard.

  いいえ、もう少し後になります。

• Vers dix-huit heures, normalement.

  普段通りなら、18時ごろですね。

よくある間違い

• ✕ Ça termine à quelle heure ?

  ○ Ça se termine à quelle heure ?

  「終わる」は代名動詞にするか、別の動詞を使う必要があります。