J'ai manqué ~.

意味

私は〜を逃した。

解説

機会や出来事を逃したことを示す。チャンスやイベント、試合などを経験できなかったニュアンスがあり、原因は文脈で補う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車や飛行機に乗り遅れたり、楽しみにしていたイベントや好機を逃したりした際に使います。友人との日常会話からビジネスまで幅広く使える、後悔や残念な気持ちがにじむ表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai raté mon train.

  電車に乗り遅れました。　（日常会話で非常によく使われるくだけた表現です。）

• J'ai loupé cette opportunité.

  その好機を逃してしまいました。　（親しい間柄で失敗を嘆く際によく使う砕けた言い方です。）

• J'ai perdu une occasion.

  機会を失いました。　（より客観的で、改まった場面でも使える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vraiment dommage.

  それは本当に残念ですね。

• Ce n'est pas grave, il y en aura d'autres.

  大丈夫ですよ、また次があります。

よくある間違い

• ✕ Il m'a manqué le train.（乗り遅れたの意味で）

  ○ J'ai manqué le train.

  非人称構文にすると「足りない」の意味になり乗り遅れの表現になりません。