Pour en venir à ~.

意味

それでは本題に戻ります。〜について話しましょう。

解説

脱線から本筋に戻す表現。会議で余談が入った後に穏やかで丁寧に議題へ戻すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や改まった会話で、雑談や脱線から本来の議題へ話を戻したい時に使います。相手を急かさず、スマートに議論を軌道修正できる上品な表現です。同僚同士から上司、取引先相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Revenons à nos moutons.

  本題に戻りましょう。　（親しい間柄でよく使われる定番の慣用表現です。）

• Revenons à notre sujet.

  私たちの議題に戻りましょう。　（日常会話から会議まで使える、一般的で素直な言い回しです。）

• Pour revenir à ce que vous disiez...

  あなたが仰っていたことに話を戻しますと…　（相手の発言を拾って本筋に復帰させる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Tout à fait, nous vous écoutons.

  おっしゃる通りです、どうぞお話しください。

• Oui, vous avez raison, continuons.

  はい、その通りですね、続けましょう。

よくある間違い

• ✕ Pour revenir au sujet de départ (直訳しようとして en を抜かす)

  ○ Pour en venir à notre sujet...

  en venir à で「結局〜に行き着く、本題に入る」という定型表現のため、中性代名詞の en が欠かせません。