Peut-on vérifier ~ ?

意味

〜を確認してもよろしいですか？

解説

確認してよいかを尋ねる。業務上の書類や報告の内容を点検して問題がないか確かめてほしいときに使う、丁寧で控えめな依頼表現で上司や同僚にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、作成した書類や報告内容に不備がないか相手と一緒に点検したいときに使います。主語に「私たち」を意味する「on」を用いることで、「私が」と出しゃばらず、相手に負担を感じさせない控えめで丁寧な響きになります。上司や同僚への確認依頼に最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier ce document ?

  この書類を確認していただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった相手への直接的な依頼です。）

• Est-ce qu'on peut vérifier ensemble ?

  一緒に確認してもよろしいですか？　（日常業務で同僚と「一緒に見よう」と促す自然な表現です。）

• Puis-je vérifier ce point ?

  この点を確認してもよろしいでしょうか？　（自分が確認作業を行う許可を丁寧に求める言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, regardons cela ensemble.

  ええ、もちろんです。一緒にそれを見ましょう。

• D'accord, je vous écoute.

  わかりました、どうぞ（伺います）。

• Pas de problème, donnez-moi cinq minutes.

  問題ありません、5分ほどお時間をください。

よくある間違い

• ✕ Peux-tu vérifier ~ ?（目上の人に対して）

  ○ Pourriez-vous vérifier ~ ?

  親しい間柄以外で「tu」を使うと、失礼で馴れ馴れしい印象を与えるためです。