Quelles ~ avons-nous ?

意味

私たちにはどの〜がありますか？

解説

どの情報が手元にあるかを尋ねる表現。資料やデータの有無を確認するときに使い、事実確認を目的とする穏やかな聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や共同作業の場で、手元にある選択肢や資料、データなどをチーム内で確認するときに使います。同僚や仕事仲間に対して、事実を落ち着いて整理したい場面に適した表現です。倒置形を用いているため、知的で穏やかな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on a comme options ?

  選択肢としては何がありますか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Quels sont les éléments à notre disposition ?

  私たちが利用できる要素は何ですか？　（よりフォーマルで、ビジネス文書や改まった会議向けです。）

• Nous avons quelles informations ?

  私たちはどんな情報を持っていますか？　（語順をそのままにした、口頭で気軽に使われる形です。）

言われたときの返し方

• Voici les derniers chiffres reçus ce matin.

  こちらが今朝届いた最新の数値です。

• Nous avons pour l'instant deux propositions.

  今のところ提案が2つ手元にあります。

よくある間違い

• ✕ Quelles informations nous avons ?

  ○ Quelles informations avons-nous ?

  文頭に疑問詞を置く場合、主語と動詞を倒置するのが自然です。