Pardon, je n'ai pas ~.

意味

すみません、〜が分かりませんでした。

解説

理解できなかったことを伝える表現。相手の発言が聞き取れないか意味が分からないときに使い、礼儀を保ちながら確認を促す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話が聞き取れなかったときや、内容を理解できなかったときに使います。店員や同僚、初対面の人など幅広い相手に対して使えます。相手を責めず、自分の理解が追いつかなかったことを丁寧に伝えて聞き直すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pardon, je n'ai pas compris.

  すみません、分かりませんでした。　（意味が理解できなかったときの定番表現です。）

• Pardon, je n'ai pas bien entendu.

  すみません、よく聞き取れませんでした。　（音として耳に入らなかったときに使います。）

• Excusez-moi, je n'ai pas saisi.

  恐れ入ります、理解できませんでした。　（やや改まった、知的な響きがある表現です。）

• Comment ?

  えっ？何ですか？　（短く聞き返す親しい間柄向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Je disais que le train est en retard.

  電車が遅れていると言っていたのです。

• Pas de souci, je répète.

  大丈夫ですよ、もう一度言いますね。

よくある間違い

• ✕ Je ne comprends pas（聞き取れなかった直後に使う）

  ○ Je n'ai pas compris

  「今言ったこと」が分からなかった場合は、過去形で表現するのが自然です。