J'ai appris que ~.

意味

私は〜だと知った。

解説

相手からの情報を受けて事実を伝える表現。日常会話でよく使われ、確信の度合いは文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人づてやニュース、SNSなどで新しい情報を耳にした後、その内容を話題にするときに使います。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く用いられます。「〜らしいですね」と事実を確認したいときや、驚きを伝える際にも便利です。

言い換え・似た表現

• J'ai entendu dire que vous partiez bientôt.

  近々ご出発されると耳にしました。　（噂や人づてに聞いたニュアンスが強くなります。）

• Je viens de savoir la vérité.

  ちょうど真実を知ったところです。　（知ったばかりという直近の出来事を強調します。）

• On m'a dit que le magasin était fermé.

  お店が閉まっていると誰かに聞きました。　（誰かから直接言われたことを表す口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait vrai.

  はい、まったくその通りです。

• Ah bon ? Comment tu as su ça ?

  えっ、本当ですか？どうやってそれを知ったのですか？

• Ce n'est pas encore officiel, mais c'est bien ça.

  まだ公式発表ではありませんが、その通りです。