De quelle ~ venez-vous ?の意味「どの〜から来ましたか？」

意味

相手の出どころを尋ねる表現。丁寧な語調で町や地域など女性名詞を当てはめて初対面で使う

De quelle ville venez-vous ?

どの町から来ましたか？

東京から来ました。

ゲームで覚える・約 1 分

De quelle ~ venez-vous ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧初対面の相手やビジネスの場で、出身地などを丁寧に尋ねるときに使います。波線部分には女性名詞を入れ、「どの街のご出身ですか」のように相手のルーツを具体的に聞く場面で活躍します。改まった場でも安心して使える上品な表現です。

✕ De quel pays venez-vous ?
○ De quelle région venez-vous ? など（国を聞くなら De quel pays）
「どんな」にあたる単語が女性形なので、後ろには国などの男性名詞ではなく女性名詞を置きます。

Q. 波線部分にはどんな単語が入りますか？

女性名詞が入ります。代表的なものに「街」や「地方」があります。もし「国」のような男性名詞を置きたい場合は、疑問詞の形を変えて使う必要があります。

Q. 旅行中の出身地確認にも使えますか？

はい、使えます。相手がどこから移動してきたかという現在地への出発地を尋ねるニュアンスと、生まれ故郷を尋ねるニュアンスのどちらでも自然に通じます。