Vous êtes ici pour ~ ?

意味

ここには〜のために来たのですか？

解説

相手の目的を尋ねる丁寧な質問。受付や教室で来訪目的を確認するときに使い、フォーマル寄りで初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付やイベント会場、語学学校などで、来訪者や参加者の目的を確認する際によく使われます。初対面の相手に対しても失礼にならず、丁寧で落ち着いたニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Tu es ici pour quoi ?

  ここには何のために来たの？　（友人や同世代に対して使う親しい表現です。）

• Quel est le motif de votre visite ?

  ご来訪の目的は何でしょうか？　（より改まった公的な手続きなどで使われます。）

• Vous venez pour l'entretien ?

  面接でお越しですか？　（目的を具体的に挙げて確認する定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Je viens pour la réunion.

  はい、その通りです。会議のために来ました。

• Non, en fait, je cherche le secrétariat.

  いいえ、実は事務室を探しています。

よくある間違い

• ✕ Vous êtes ici pour rencontrer ?

  ○ Vous êtes ici pour voir quelqu'un ?

  会うという動詞は目的語が必要なため、単独では使えません。