~ ne se met pas à jour.

意味

〜が更新されない。

解説

表示が新しくならないことを表す。ウェブページや画面がリロードされず変化が反映されない場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリの画面をリロードしても情報が最新に切り替わらないときに使います。同僚やサポート窓口、友人に画面の不具合やトラブルを伝えるのに適した表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• La page ne s'actualise pas.

  ページが更新されません。　（ブラウザの再読み込みを指す定番の表現です。）

• Les données ne sont pas actualisées.

  データが更新されていません。　（状態を表し、データが古いままの際に使います。）

• Ça ne se rafraîchit pas.

  更新されません。　（口語で画面のリフレッシュを指す表現です。）

言われたときの返し方

• Essaie de vider le cache et de recharger la page.

  キャッシュを消去してページを再読み込みしてみて。

• Attends quelques minutes, ça peut prendre du temps.

  数分待ってみてください、時間がかかることがあります。

よくある間違い

• ✕ La page ne se renouvelle pas.

  ○ La page ne se met pas à jour. / La page ne s'actualise pas.

  「renouveler」は契約や定期券の更新などに使います。