Puis-je sous-traiter ~ ?

意味

〜を委託してもよろしいですか？

解説

許可を正式に求める質問表現。契約上の確認や委託の可否を慎重に確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、クライアントや上司に対して業務の一部を外部へ再委託（外注）できるか確認する場面で使います。契約違反やトラブルを防ぐため、正式な許可を慎重に得たいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de sous-traiter cette tâche ?

  この業務を委託することは可能でしょうか？　（客観的な実現可能性を尋ねる表現です。）

• Pourrions-nous sous-traiter une partie du projet ?

  プロジェクトの一部を委託してもよろしいでしょうか？　（条件法を使い、より控えめに打診する響きになります。）

• Serait-il envisageable d'externaliser ce travail ?

  この作業を外注することは検討可能でしょうか？　（選択肢の一つとして柔軟に相談するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, sous réserve de notre validation du prestataire.

  はい、委託先をこちらで承認することを条件に許可します。

• Malheureusement, le contrat ne permet pas la sous-traitance.

  あいにくですが、契約上、再委託は認められていません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je sous-traiter ~ ?

  ○ Puis-je sous-traiter ~ ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では peux ではなく puis を用います。