À quelle date dois-je commencer ~ ?

意味

何日に〜を始めればよいですか？

解説

開始日を尋ねる表現。ビジネスで研修やトレーニングの開始日を人事や担当者に確認する際に用いる、控えめで事務的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧入社日や研修、新しいプロジェクトの開始日を人事や担当者に確認する場面で使います。目上の人や取引先に対して日程の指示を仰ぐ、控えめで事務的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Quand dois-je commencer ?

  いつ始めればよいですか？　（より一般的でシンプルな聞き方です。）

• À quelle date devrais-je commencer ?

  何日頃に始めるべきでしょうか？　（条件法を使い、さらに語感を和らげた丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous me préciser la date de début ?

  開始日を教えていただけますか？　（よりビジネスライクに日付の提示を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Vous commencerez le premier mai.

  五月一日に始めていただきます。

• Nous vous confirmerons la date exacte par courriel.

  正確な日付はメールにて追ってお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Quel jour dois-je commencer ?

  ○ À quelle date dois-je commencer ?

  「何曜日」ではなく「何日（日付）」を知りたい場合は「日にち」を意味する単語を用います。