D'accord, vous pouvez ~.

意味

よろしい、あなたは〜して構いません。

解説

相手に許可を与える言い方。ややかしこまった表現で目上や公的な場面でも使える、話し手の許可を明確に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きの場、店舗などで、相手からの申し出や質問に対して正式に許可を与える場面で使います。目上の人や顧客に対して、話し手が権限を持って「〜して構いません」と明確に承認する落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bien sûr, vous pouvez y aller.

  もちろんです、どうぞ行って構いませんよ。　（より前向きで快い承諾の響きがあります。）

• Je vous en prie, faites.

  どうぞ、そうなさってください。　（促すニュアンスが強く、さらに丁寧な表現です。）

• Pas de problème, vous pouvez le faire.

  問題ありません、それをしてもいいですよ。　（少し柔らかく、寛容さを示す言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est gentil.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• Parfait, je vous remercie.

  よかったです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ D'accord, vous devez partir.

  ○ D'accord, vous pouvez partir.

  義務を表す動詞を使うと「出発しなければならない」と強制になります。