Ne mettez pas ~ dans ~.

意味

〜を〜に入れないでください。

解説

何かを入れないよう命じる表現。二人称複数の命令形で係員や看板が丁寧に禁止を伝える場面に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や空港、公共交通機関などで、係員が来館者や乗客に対して持ち物を所定の場所に入れないよう促す場面で使われます。vousに対する命令形のため丁寧さがあり、張り紙や案内板の注意書きとしてもよく見られます。

言い換え・似た表現

• Ne mets pas ça là-dedans.

  それをそこに入れないで。　（親しい相手一人に対して使うくだけた表現です。）

• Prière de ne pas introduire d'objets tranchants.

  刃物を入れないでください。　（張り紙などで用いられる、極めて事務的で硬い表現です。）

• Il ne faut pas mettre vos affaires ici.

  ここにお荷物を入れてはいけません。　（規則として禁止されていることを客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、失礼しました。

よくある間違い

• ✕ Ne pas mettez...

  ○ Ne mettez pas...

  命令文の否定形は動詞をneとpasで挟みます。不定詞の否定と混同しやすいです。