Mettez ~ dans ~.

意味

〜を〜に入れてください。

解説

書類やフォームの欄に記入するよう依頼する表現。名前や情報を所定の欄に入れてほしいときに使い、相手に対する丁寧な指示や複数人への呼びかけに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルの受付などで、申請書類や登録フォームの指定された枠内に名前や住所などの情報を記入するよう求められる場面で使われます。丁寧な指示のニュアンスがあり、初対面の相手や複数人に対する案内としても自然です。

言い換え・似た表現

• Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.

  こちらにお名前をお書きください。　（「書く」という動作を直接促す、より一般的な表現です。）

• Veuillez indiquer vos coordonnées dans cette case.

  この欄にご連絡先をご記入ください。　（公的な手続きやビジネスに適した、非常に改まった表現です。）

• Remplissez ce champ, s'il vous plaît.

  この欄を埋めてください。　（オンラインの入力フォームなどでよく使われる言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le fais tout de suite.

  わかりました、すぐに入力します。

• C'est bien dans cette case ?

  この欄で合っていますか？

• Voilà, c'est fait.

  はい、記入しました。

よくある間違い

• ✕ Mettez votre nom à cette case.

  ○ Mettez votre nom dans cette case.

  枠や記入欄の「中」に入れるため、前置詞は通常 dans を使います。