Veuillez ne pas laisser ~ ici.

意味

ここに〜を残さないでください。

解説

丁寧に放置を禁じる表現。人や物を危険や迷惑になる場所に残さないよう求める場面で使い、ややフォーマルな響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場所や店舗、ホテルなどで、荷物やゴミなどを放置しないよう丁寧に注意を促す際に使われます。張り紙などの掲示物によく見られるほか、係員や店員がお客さんに対して改まって呼びかける場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Merci de ne pas laisser vos bagages ici.

  ここに荷物を置かないでください。　（日常の張り紙やアナウンスで最も定番の表現です。）

• Ne laissez rien ici, s'il vous plaît.

  ここには何も置かないでください。　（口頭で直接相手に伝える際に自然な柔らかい表現です。）

• Il est interdit de laisser des objets ici.

  ここに物を放置することは禁止されています。　（規則としての禁止事項を客観的に示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je le prends tout de suite.

  すみません、すぐに持って行きます。

• D'accord, je ne savais pas. Merci.

  分かりました、知りませんでした。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez ne laisser pas...

  ○ Veuillez ne pas laisser...

  不定詞を否定する場合、否定の語（ne pas）は動詞の前に並べて置きます。