D'avance merci.

意味

あらかじめありがとうございます。

解説

依頼の締めに使う感謝表現。メールや会話で末尾に置き、返事や対応を促す場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、メールやメモを使って何かを依頼する際の結びとしてよく使われます。相手がこちらの頼みごとを引き受けてくれることを前提に「前もって感謝します」と伝える表現で、返信や迅速な対応をさりげなく促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Merci d'avance.

  事前にお礼申し上げます。　（語順が異なるだけで意味は同じ。より口語でも使われやすい形。）

• Je vous remercie par avance.

  あらかじめ感謝申し上げます。　（主語と動詞を補った形で、ビジネスメール等に適した丁寧な表現。）

• Merci par avance.

  前もってありがとうございます。　（「d'avance」とほぼ同義で、同様に広く使われる表現。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• De rien, je m'en occupe.

  どういたしまして、対応しておきます。

• Avec plaisir.

  喜んで対応します。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手への改まった依頼文で「D'avance merci.」だけで結ぶ

  ○ Je vous remercie par avance pour votre aide.

  簡潔な表現のため、目上の人には動詞を伴う丁寧な文にするのが無難です。