Nous sommes en train de ~.

意味

私たちは〜しているところだ。

解説

進行中の動作を示す表現だ。仕事や家事など途中の状況を説明するときに便利で、丁寧すぎない語感だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事、作業などの最中に「今ちょうど〜しているところです」と現状を伝える場面で使います。同僚や家族、友人など幅広い相手に対して使え、堅苦しすぎず失礼にもならない便利な表現です。電話や声かけへの返答にもよく合います。

言い換え・似た表現

• On est en train de préparer le repas.

  私たちは食事の準備をしているところです。　（主語を置き換えた、日常会話で最も一般的な形です。）

• Nous travaillons dessus actuellement.

  私たちは現在それに取り組んでいます。　（進行形を使わず、ビジネスでよく使われる丁寧な表現です。）

• On y est presque.

  もうすぐ終わりそうです。　（作業が終盤に差し掛かっていることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, prévenez-moi quand vous aurez fini.

  わかりました、終わったら教えてください。

• Pas de souci, prenez votre temps.

  問題ありません、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Nous sommes en train de savoir la réponse.

  ○ Nous savons la réponse.

  動作ではなく状態を表す動詞には進行形の表現を使えません。