Le rendez-vous aura lieu à ~.

意味

面談は〜で行われます。

解説

約束の場所や時間を伝える表現。場所名を入れて相手に集合場所を明示する用途でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや病院の予約、公的な手続きなどで、面談や約束の場所・時間を相手に伝える際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、メールや案内状などの書き言葉でも非常によく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Le rendez-vous se tiendra à Paris.

  面談はパリで行われます。　（よりフォーマルで会議などに使われる表現です。）

• Le rendez-vous est fixé à 14 heures.

  予約は14時に決まりました。　（日時が確定したことを伝えるニュアンスです。）

• On se retrouve à la gare.

  駅で待ち合わせましょう。　（友人同士などで使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Très bien, à bientôt.

  わかりました、ではまた近いうちに。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous sera à mon bureau.

  ○ Le rendez-vous aura lieu à mon bureau.

  「行われる、開催される」は単純なêtreではなくavoir lieuを用います。