À propos, ~.

意味

ところで、〜。

解説

思い出したことを付け加えるときに使う表現。短く要件や質問を挟んで会話を再開したいときに使い、カジュアルな場面で特に多い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談中に、前の話題に関連してふと思い出したことを切り出す際に使います。会話の流れを大きく断ち切らずに、軽い質問や用件を挟みたいときに重宝する親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Au fait, tu as des nouvelles de Thomas ?

  ところで、トマから何か連絡あった？　（前の話題と関係なく唐突に話題を変える際にもよく使います。）

• D'ailleurs, je voulais te demander un service.

  ついでに言うと、お願いしたいことがあったんだ。　（前の話題を補足したり、関連する情報を付け加えたりします。）

• À ce propos, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

  そのことに関してだけど、今夜はどうする？　（直前の話題を具体的に指して話をつなげるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, dis-moi.

  うん、何？言ってごらん。

• Ah oui, qu'est-ce qu'il y a ?

  ああそういえば、どうしたの？

よくある間違い

• ✕ 文脈と全く関係のない話題への急な転換に多用すること

  ○ 前の話題と関連があるときに使う（無関係なら Au fait を使う）

  直前の話題に関連した「〜に関して言えば」が原義だからです。