D'accord pour ~ ?

意味

〜でいいですか？

解説

相手の同意を確かめる表現。提案や予定について合意を得たいときに使い、口語的でやわらかい響きがあるため場面や相手に応じて使い分ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせの時間や場所、提案した計画に対して相手の合意を取りたいときによく使われます。「〜でいい？」「〜で大丈夫？」といったフランクでやわらかい響きを持ち、日常会話で非常に重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Ça vous va pour 19 heures ?

  19時でよろしいですか？　（敬称を用いた、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

• Ça te convient pour demain ?

  明日で都合はいい？　（相手の都合を気遣うニュアンスが含まれます。）

• On dit 20 heures ?

  20時ってことでいい？　（口語で時間や場所をさっと決定するときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, ça me va très bien !

  うん、それでバッチリだよ！

• D'accord, parfait.

  了解、完璧です。

• Désolé, ça ne m'arrange pas trop.

  ごめん、ちょっと都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ D'accord à 19 heures ?

  ○ D'accord pour 19 heures ?

  時間を指定する場合でも、この構文の前置詞は「プール」を使います。

• ✕ 目上の相手に対して「D'accord pour vendredi ?」と尋ねる

  ○ 「Est-ce que cela vous conviendrait pour vendredi ?」など

  主語や動詞が省略された砕けた表現のため、改まった場には不向きです。