Le message d'erreur ~.

意味

エラーメッセージが〜の場面で出る。

解説

発生状況を説明する表現。いつ・どの操作で出るかを伝えてサポートに状況を説明する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンで不具合が起きた際、ITサポート担当者や同僚にトラブルの発生条件を説明する場面で使います。特定の操作やタイミングとエラーを結びつけて事実を客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Le message d'erreur s'affiche quand je clique ici.

  ここをクリックするとエラーメッセージが表示されます。　（具体的な操作の瞬間を明示する標準的な表現です。）

• J'ai un message d'erreur au moment de la connexion.

  ログインの瞬間にエラーメッセージが出ます。　（「私にエラーが出る」と主観的に伝える口語的な形です。）

• Ce message d'erreur apparaît lors de l'envoi du formulaire.

  このエラーメッセージはフォーム送信時に現れます。　（名詞を使って発生状況を簡潔に述べるやや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Pouvez-vous me faire une capture d'écran ?

  スクリーンショットを撮っていただけますか？

• D'accord, qu'est-ce qui est écrit exactement ?

  分かりました。正確には何と書いてありますか？

よくある間違い

• ✕ Le message d'erreur sort quand je clique.

  ○ Le message d'erreur s'affiche quand je clique.

  日本語の「出る」につられて sortir を使うのは不自然で、s'afficher などを使います。