Le manuel est-il fourni avec ~ ?

意味

マニュアルは〜と一緒に提供されていますか？

解説

何かと一緒にマニュアルが付属するかを尋ねる表現。商品の付属品やパッケージ内容を確認するときに使い、丁寧で中立的な疑問を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品や家具などを購入する際、店頭の店員やカスタマーサポートに対して、製品に取扱説明書が同梱されているかを確認する場面で使われます。倒置疑問文を用いた丁寧で落ち着いた響きがあり、ビジネスや公の場での問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le manuel est fourni avec l'appareil ?

  取扱説明書はその機器に付属していますか？　（日常会話でよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Le manuel est inclus avec le produit ?

  マニュアルはその商品に含まれていますか？　（語順を変えず語尾を上げる、ややくだけた口語表現です。）

• Y a-t-il un mode d'emploi avec cet article ?

  この商品には取扱説明書が付いていますか？　（存在を尋ねる表現で、同様に広く用いられます。）

言われたときの返し方

• Oui, il est bien inclus dans la boîte.

  はい、箱の中に同梱されています。

• Non, mais vous pouvez le télécharger sur notre site.

  いいえ、ですが弊社のウェブサイトからダウンロードできます。

よくある間違い

• ✕ Le manuel est fourni ensemble avec le produit ?

  ○ Le manuel est fourni avec le produit ?

  日本語の「一緒に」に引きずられて ensemble を足すと不自然です。