~ s'applique-t-elle ?

意味

〜は当てはまりますか？

解説

その条件がその場面に合うかを尋ねる表現。状況やルールの対象になるかを丁寧に確認するときに使い、事実確認の語感が強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容、規則、割引や特例などの条件が、自分の状況に適用されるかどうかを窓口やビジネスの場で確認するときに使います。倒置疑問文を用いているため改まった響きがあり、相手に対して客観的な事実確認を求める丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette règle s'applique ici ?

  この規則はここでも当てはまりますか？　（語順を変えずにイントネーションを上げる、日常会話向けの表現です。）

• Est-ce que cette condition est valable pour moi ?

  この条件は私にも有効ですか？　（対象が自分に当てはまるかをより直接的に尋ねる表現です。）

• Suis-je concerné par cette mesure ?

  私はこの措置の対象になりますか？　（自分自身が該当者であるかどうかを尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle s'applique à votre situation.

  はい、お客様の状況にも当てはまります。

• Non, cela ne s'applique pas dans ce cas précis.

  いいえ、この特定のケースには当てはまりません。

よくある間違い

• ✕ Cette réduction applique-t-elle ?

  ○ Cette réduction s'applique-t-elle ?

  「適用される」という意味にするには再帰代名詞が必要です。