Ça m'empêche de ~.

意味

それのせいで私が〜できなくなる。

解説

行為を妨げる表現だ。他人や状況が原因で予定や作業が進まないことを説明するときに使い、事情説明や助けを求める場面で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう騒音や体調不良、突然のトラブルなどのせいで、やりたい作業や睡眠が妨げられているときに使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に使え、困惑や軽い苛立ちを交えて事情を説明するのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ça ne me permet pas de travailler.

  それのせいで仕事ができません。　（客観的でやや硬い響きのある丁寧な表現です。）

• Je ne peux pas me concentrer à cause de ça.

  それのせいで集中できません。　（原因を直接指して「できない」と述べる日常表現です。）

• Ça me bloque complètement.

  そのせいで完全に手詰まりです。　（作業や計画が完全に止まって困っているくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?

  何か手伝えることはありますか？

• Tu veux qu'on trouve une solution ensemble ?

  一緒に解決策を考えましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ça m'empêche à dormir.

  ○ Ça m'empêche de dormir.

  動詞「妨げる」の後に動詞の原形を続ける際は、前置詞アではなくドゥを用います。