Je suis en route.

意味

向かっている途中です。

解説

現在移動中であることを短く伝える表現。電話やメッセージで到着予定時刻を続けて伝えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手に「今向かっています」と現在地からの移動中であることを伝える定番表現です。友人同士のメッセージや同僚への電話など、日常の幅広い場面で使えます。遅刻しそうな時やすでに家を出たことを知らせる際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• J'arrive.

  もうすぐ着きます。　（すでに目的地にかなり近い場面でよく使われます。）

• Je suis en chemin.

  向かっているところです。　（同じ意味ですが、少し丁寧で落ち着いた響きがあります。）

• Je suis parti.

  出発しました。　（移動中というより「出発した」事実に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à tout de suite !

  了解、またすぐ後でね！

• Prends ton temps.

  急がなくていいよ、焦らず来てね。

よくある間違い

• ✕ Je vais maintenant.（向かっていますのつもりで）

  ○ Je suis en route. / J'y vais.

  フランス語の行く（aller）は単体で目的地なしでは不自然なためです。